He or she?

A few years ago, several publications reported the discovery of a rare English Bible called The “She” Bible. This version of the Bible is called The “She” Bible because of a supposed error found in the translation of Ruth 3:15. 

------------------

The following is an excerpt of my study of Ruth 3:15 taken from my book:

That night, after Boaz finished eating, he came to the threshing floor and went to sleep. Ruth slept by his side. In the middle of the night, Boaz awoke and realized that Ruth was by his side. He told her to stay there with him until morning. In the morning, Boaz gave Ruth six measures of barley and then someone went back to the city.

(But, who went back to the city? It depends on what translation you read.)

The Revised Standard Version reads:

“And [Boaz] said, `Bring the mantle you are wearing and hold it out.’ So she held it, and he measured out six measures of barley, and laid it upon her; then she went into the city” (Ruth 3:15 RSV, emphasis mine).

The New Revised Standard Version reads:

“Then [Boaz] said, `Bring the cloak you are wearing and hold it out.’ So she held it, and he measured out six measures of barley, and put it on her back; then he went into the city” (Ruth 3:15 NRSV, emphasis mine).

The versions disagree on who went back to the city. The following versions agree with the Revised Standard Version and say that Ruth went back to the city: