“All of Jacob’s Descendants Numbered Seventy-Five”: The Opening of Exodus in the Dead Sea Scrolls

Prof. Marc Brettler

Exodus, Fragment 2 from 4Q13 –  4Q Exod^b,  Photographer: Shai Halevi –  Deadseascrolls.org.il  USA 2D Image of a public domain work.

It is remarkable that even though Jews disagree on almost everything, Jews of all denominations agree on the text of the Bible. Imagine how this happened even before the invention of the movable type in the fifteenth century!  This accomplishment is even more noteworthy given the evidence that we now have from the Dead Sea Scrolls, which indicates a pluriformity, rather than a uniformity of biblical texts.And a particularly clear piece of such evidence comes from the beginning of Parashat Shemot.

The Dead Sea Scrolls

Most of the Dead Sea Scrolls come from Qumran, (northwest of the Dead Sea), where beginning in 1947 thousands of fragments of biblical and other works were discovered.  All these date from the third century BCE through 68 CE, when the Romans destroyed Qumran as part of the Great Revolt.[1] In addition, a much smaller number of scrolls were found in a variety of other sites around the Dead Sea that were destroyed during the Bar Kochba revolt in 132-135 CE.

The Dead Sea Scrolls offer us remarkable insight into the biblical text in the pre-Talmudic period. Sixteen copies of Shemotwere discovered at Qumran—all are fragmentary, and several are part of scrolls that copied Genesis and Exodus together.^[2]  Unlike Isaiah, where we have a complete copy of the book that may be seen as the centerpiece of the Shrine of the Book in Israel, only small parts of Shemot have been preserved. 

All of the Dead Sea Scrolls lack vowel points and cantillation marks (trope טעמים).  It is now certain that these were developed at a later period, in approximately the eighth century, when Judaism felt endangered as a result of the Arab conquests, and various scholars, called Masoretes (בעלי מסורה), developed systems to record the proper reading tradition.^[3] 

A Fragment with a Different Text

4QEx^b, one manuscript fragment from 4Q (see image above), the fourth of the eleven main Qumran scrolls, the cave where the most biblical manuscripts were found, reads:

…את יעקוב אביהם איש… …יששכר זבולון יוסף ובני… …חמש ושבעים נפש וימת…

…with Jacob their father, each one… …Issachar, Zebulun, Joseph, Benj[amin]… …five and seventy people.  He died….”

 Clearly, this reflects the beginning of Shemot—but in a version that is not identical to our version.  For these verses, the Masoretic text reads:

א וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵית֖וֹ בָּֽאוּ:ב רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִיהוּדָֽה: גיִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּבִנְיָמִֽן: ד דָּ֥ן וְנַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְאָשֵֽׁר: ה וַֽיְהִ֗י כָּל־נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְיוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְמִצְרָֽיִם: ו וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא:

1 These are the names of the sons of Israel who came to Egypt with Jacob, each coming with his household: 2Reuben, Simeon, Levi, and Judah; 3 Issachar, Zebulun, and Benjamin; 4 Dan and Naphtali, Gad and Asher. 5 The total number of persons that were of Jacob’s issue came to seventy, Joseph being already in Egypt. 6 Joseph died, and all his brothers, and all that generation (NJPS).

 A careful comparison reveals several differences of different types:

1. Spelling differences—the Qumran fragment writes יעקוב, with a w, while the Masoretic texts writes יעקב. This does not affect meaning, though many rabbinic drashot are based on the absence or presence of a w or y or another similar letter, called a vowel letter (Hebrew אם קריאה). Such writings with an extra w or y, called מלא (“full” or “plene,”) reflect the way that Hebrew was written in the Second Temple period.

2. Extra words – The Qumran fragment contains the word אביהם, “their father,” which is lacking in the Masoretic Text. The word has no impact on meaning; a rabbinic derashamight be based on the presence of such an extra word, but the larger meaning is unaffected.

The next two examples do affect the meaning of the text.

3. The Number of Jacob’s Descendants: 70 or 75 – The number of descendants listed is 75 instead of 70.  Indeed, it is difficult to figure out precisely the origin of the number 70, and whether it is meant to be a precise number or a symbolic, typological number.  In any case, it seems that different traditions existed concerning this matter in antiquity.

4. Listing Joseph – In the Qumran fragment, Joseph is included among the children of Jacob who descend to Egypt, and is named right before his full-brother, Benjamin, and the half verse found in the Masoretic Text, ויוסף היה במצרים, is missing.  It is as if this version has no knowledge of the end of Sefer Bereishit, and the entire Joseph story!^[4]

Support for 75 from Other Sources

An immediate inclination might be to say that this Dead Sea Scroll is wrong.  But another fragment, also from the beginning of Shemot, after a break in the parchment, contains the words וחמש נפש, “and five people”—almost certainly a remnant of the number seventy-five as well (שבעים וחמש נפש).  Another support for this reading comes from the Septuagint, which also reads “seventy-five.” Philo of Alexandria (Egypt) active in the first century CE, considered to be the first Jewish philosopher, also uses the number seventy-five in one of his works.  Finally, the Book of Acts, the fifth book of the New Testament,^[5] reads:  “Then Joseph sent and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five in all.” 

Putting all of this evidence together, it is thus relatively certain that in the first century of the common era, several forms of the Sefer Shemot circulated, and in one version 70 descended to Egypt, while in another 75 did.  The text of the Torah existed in more than one version in that period.

Given this diversity in texts from Qumran, all from 68 CE or earlier, it is quite remarkable that the texts from 132-135, not even seventy years later, represent the consonantal texts found in the Masoretic Text.  This raises the intriguing possibilities that the text of the Bible established at the very end of the Second Temple period, or more likely, as a reaction to the destruction of the Second Temple, soon thereafter.  Thus, by the period of the rabbis, by and large, a single biblical text was known.^[6]

Conclusion

This particular example is one of hundreds.  The difference between 70 and 75 children of Jacob is not so great, but the principle that stands behind this difference is.  We have always known that the rabbinic period was one of great differences of interpretation, and we might have thought that “Jewish differences” began there.  But this evidence suggests that if anything, the previous period had even bigger differences—not “merely” of how various texts should be interpreted, but of what the biblical text itself was!

_____________

Professor Marc Zvi Brettler is Dora Golding Professor of Biblical Literature at Brandeis University. He is author, most recently, of How to Read the Jewish Bible (also published in Hebrew), co-editor of The Jewish Study Bible and The Jewish Annotated New Testament, and co-author of The Bible and the Believer, all published by Oxford University Press. He is cofounder of Project TABS (Torah and Biblical Scholarship) -TheTorah.com.

[1]In general, in antiquity the army would first conquer the smaller cities and towns around the capital, isolating the capital city, and eventually laying siege to it.

[2]No Dead Sea Scrolls have the entire Torah copied on a single scroll since the technology for working parchment very thin so that the entire Torah could be copied in a single scroll was not yet developed at this time.

[3] The system we now use developed in Tiberius, in the Galilee, but other systems were tried as well, as reflected in manuscript evidence from the Cairo Genizah and elsewhere. Thus, various traditions reflected in the Talmudim and other early rabbinic literature about how a word is read reflect oral, not written traditions—after all, no language can be read without vowels, but the vowel system need not be written down.  Similarly, various discussions in the Talmud about trope likely reflect signs that were made in the air, rather than a written system.  Had a system of writing symbols for the vowels and trope always existed, they would have been recorded in the scrolls; the fact that various, competing systems are found in the post-Talmudic period indicates that the written system developed after the Talmud.

[4] Some scholars believe that the Joseph story as a whole originated as a separate block of material, inserted secondarily between the ancestral stories and the exodus.  The book of Chronicles (דברי הימים) greatly deemphasizes the sojourn in Egypt, and it is likely that some in ancient Israel did not have the tradition of descending to Egypt, insisting instead that the Israelites continually possessed the land of Israel.

[5] It is also important to remember that Christianity developed as a branch of Judaism in the first century CE, and that the New Testament offers important evidence for Judaism in the period after the Bible but before the earliest rabbinic literature such as the Mishnah (late second century CE or early third).  The Bible of this community was typically the Septuagint, so it is not surprising that Acts here agrees with the Septuagint.

[6] For more details on the creation of the Masoretic text, and places where the Talmudic text differs from the Masoretic one, see B. Barry Levy, Fixing God’s Torah: The Accuracy of the Hebrew Bible Text in Jewish Law (Oxford, 2001).  Note especially his discussion on pp. 164-166 of R. Akiva Eiger’s Gilyon HaShas to Shabbat 55b.